Results 1 to 4 of 4

Thread: PLSSSSS GIVE THE TRANSLATION FOR THIS SONG

  1. #1
    maxjeolite
    Guest

    PLSSSSS GIVE THE TRANSLATION FOR THIS SONG

    Hi,

    fnds i was verry impressed by the song MAUSAM..[Zindagi ne zindagi], in the movie THE TRAIN,
    PLSSS GIV ME THE SONG LYRICS TRANSLATION FOR THIS SONG

    Zindagi ne zindagi bhar gham diye…
    Jitne bhi Mausam diye… Sab nam diye… |3|

    Jab tadapta hai kabhi.. apna koi…
    Khoon ke aasoon… rulaade bebasi.. |2|
    Jeeke phir karna kya… mujhko aisi zindagi |2|
    Jisne zakhmon ko nahi marham diye…

    Zindagi ne zindagi bhar gham diye…
    Jitne bhi Mausam diye… Sab nam diye… |2|

    Apne bhi pesh aaye.. hamse ajnabee…
    Waqt ki saajish…koi samjha nahi… |2|
    be iraada.. kuch khata yeh, hamse hogayi
    Raah mein patthar meri hardam diye…

    Zindagi ne zindagi bhar gham diye…
    Jitne bhi Mausam diye… Sab nam diye…
    Zindagi ne zindagi bhar gham diye…

    Ek mukkammal kashmakash hai zindagi..
    Usne hamse ki kabhi na.. dosti… |2|


     


    Jab mili mujhko aasoon ke woh tohfe de gayi..
    Has sake hum aise mauke kam diye… |2|
    Zindagi ne zindagi bhar gham diye…
    Jitne bhi Mausam diye… Sab nam diye…

    Zindagi ne zindagi bhar gham diyeeeeeee……..

    WAITIN FOR UR REPLIES



  2. #2
    maxjeolite
    Guest
    hi

  3. #3
    koumudi
    Guest
    hi max this is the translation for this song.
    [Zindagi Ne Zindagi Bhar Gam Diye

    Life has given life long grief
    Jitne Bhi Mausam Diye Sab Nam Diye] – 3

    However many seasons it gave, it gave that many sorrows


    [Jab Tadapta Hai Kabhi Apna Koi

    When one’s own torments
    Khoon Ke Aansoo Rula De Bebasi] – 2

    Helplessness makes one cry blood


    [Jee Ke Phir Karna Kya Mujhko Aisi Zindagi] – 2

    What to do with living that life


    Jisne Zakhmon Ko Nahi Marham Diye

    Who hasn’t given relief to the wounds
    [Zindagi Ne Zindagi Bhar Gam Diye
    Jitne Bhi Mausam Diye Sab Nam Diye]

    Zindagi Ne Zindagi Bhar Gam Diye


    [Apne Hi Pesh Aaye Humse Ajnabee

    My own introduced themselves as strangers
    Waqt Ki Saajish Koi Samjha Nahi] – 2

    No one understood the plan of time


    Yeh Maana Kuch Khatayein Humse Ho Gayi

    I accept that I have committed some mistakes


    Raah Mein Patthar Meri Har Dam Diye

    Stones were given in my road every time
    Zindagi Ne Zindagi Bhar Gam Diye
    Jitne Bhi Mausam Diye Sab Nam Diye


    Zindagi Ne Zindagi Bhar Gam Diye


    [Ek Mukambal Kashmakash Hai Zindagi

    Life is an accomplished struggle
    Usne Humse Ki Kabhi Naa Dosti] – 2

    It never became my friend

    Jab Mili Mujhko Aasoo Ke Woh Tohphe De Gayi

    When I got her, then she gave gifts of tears


    [Has Sake Hum Aise Mauke Kam Diye] – 2

    And gave less chances of laughing

    Zindagi Ne Zindagi Bhar Gam Diye
    Jitne Bhi Mausam Diye Sab Nam Diye


    Zindagi Ne Zindagi Bhar Gam diye

  4. #4
    maxjeolite
    Guest
    thanks a lot koumudi
    for this translaton
    vryyy tragic song
    i reallly lov tht song ,
    i jus understood few lines of tht song b4, n i realise it to b a good song
    once agan thanks a loot
    byeeeee
    tc

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)







Similar Threads

  1. Translation required..
    By (¯`° (Ajnabee) °´¯) in forum Inspirations
    Replies: 17
    Last Post: 10-21-2010, 07:55 PM
  2. Japanese translation of your name
    By lovely angel in forum Games
    Replies: 64
    Last Post: 12-21-2009, 02:00 PM
  3. HI EVERYONE PLSSSSS PRAY FOR ME..............
    By sabercool in forum Talk Shaak
    Replies: 16
    Last Post: 01-01-2009, 12:06 AM
  4. GIVE PASSWORD TO ANY FILE,SONG..........
    By chugh in forum Computers and Laptops
    Replies: 10
    Last Post: 07-27-2007, 09:09 PM
  5. Give me the song
    By shalin_99 in forum Music Enjoy
    Replies: 3
    Last Post: 07-24-2007, 07:12 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  



Get Daily Forum Updates

Get Most Amazing E-mails Daily
Full of amazing emails daily in your inbox
»» Join Nidokidos E-mail Magazine
Join Nidokidos Official Page on Facebook


Like us on Facebook | Get Website Updates | Get our E-Magazine