Results 1 to 6 of 6

Thread: غالب کی غزل کا پنجابی ترجمہ​

  1. #1
    Member Array Naveed Farooq's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Posts
    1,179
    Rep Power
    8

    غالب کی غزل کا پنجابی ترجمہ​

    Name:  Plain_of_punjab.jpg
Views: 909
Size:  183.8 KB


    پنجابی میں ہنکو کی ملاوٹ اس امر کی نشاندھی کرتی ہے کہ پنجابی ابھی خود کفیل نہیں ہوئی۔بہر حال پنجابی لہجہ پسند آیا۔جزاک اللہ خیر
    !پنجابی ترویج جاری رکھئے


    Name:  download.jpg
Views: 818
Size:  9.0 KB






    میرا خیال اے انکل غالب جے پنجاب وچ ہوندے تے کجھ اسطرح کہندے۔ کی خیال اے؟
    تہاڈا بھرا
    محمد لطیف چوہدری
    دل ناداں تجھے ہوا کیا ہے
    آخر اس درد کی دوا کیا ہے
    دل چلہیا تینوں ہویا کی اے
    ایس روگ دی آخر دوا کی اے
    ہم ہیں مشتاق اور وہ بیزار
    یا الہٰی یہ ماجرا کیا ہے
    اسیں چاہ وندے تے اوہ دورپجے
    سانوں دس ربا ایہہ لوڑھا کی اے
    میں بھی منہ میں زبان رکھتا ہوں
    کاش پوچھو کہ مدعا کیا ہے
    بولنا مینوں وی آوندا اے
    پچھو تے سہی میرا مدعاکی اے
    جب کہ تجھ بن نہیں کوئی موجود
    پھر یہ ہنگامہ اے خدا کیا ہے
    جد تیرے ورگا ہورکوئی ہے ای نہیں
    پھیر توں ای دس ربا ایہہ رولا کی اے
    یہ پری چہرہ لوگ کیسے ہیں
    غمزہ و عشوہ و ادا کیا ہے
    کی شے نے ایہہ سوہنے مکھڑے
    تےایہہ سینتاں نخرے ادا کی اے
    سبزہ و گل کہاں سے آئے ہیں
    ابر کیا چیز ہے، ہوا کیا ہے
    پھل پھلواڑی کتھوں آئے
    بدل شےکی اے ا تے ہوا کی اے
    ہم کو ان سے وفا کی ہے امید
    جو نہیں جانتے وفا کیا ہے
    سانوں اوہناں کولوں تاہنگ وفا دی اے
    جہڑے جاندےا نہیں وفا کی اے
    ہاں بھلا کر ترا بھلا ہو گا
    اور درویش کی صدا کیا ہے
    بھلا کریں گا تیرا وی بھلا ہوسی
    اللہ والیان دی ہور صدا کی اے
    جان تم پر نثار کرتا ہوں
    میں نہں جانتا دعا کیا ہے
    جان تیرے توں دتی میں واری سجنا
    میں نہیں جاندا ہوردعا کی اے
    میں نے مانا کہ کچھ نہیں غالب
    مفت ہاتھ آئے تو برا کیا ہے
    من لیا میں غالب ایہہ شے کائی نہیں
    مفت لبھے کائی شے تےبرا کی اے
    غالب


     


    Submitted by our friend
    farrukh butt from nidokidos group



  2. #2
    Member Array rabia iqbal rabi's Avatar
    Join Date
    May 2012
    Location
    Karachi, Pakistan, Pakistan
    Posts
    2,365
    Country: Pakistan
    Rep Power
    8
    رات مرزا غالب کا ایس ایم ایس آیا کہ میری غزل کو پنجاب کی قیمہ مشین میں کیوں ڈال دیا
    خوبصورت الفاظ کا بھر کس نکا ل دیا
    Last edited by rabia iqbal rabi; 01-18-2014 at 04:42 PM.





  3. #3
    Member Array rabia iqbal rabi's Avatar
    Join Date
    May 2012
    Location
    Karachi, Pakistan, Pakistan
    Posts
    2,365
    Country: Pakistan
    Rep Power
    8
    جان تیرے توں دتی میں واری سجنا
    جان تجھہ پہ نثار کرتا ہوں
    جان توں پہ میں واری کر دیتیا
    میں نیوں جاندا دعا کی اے
    یہ ٌسجنا کہاں سے آگیا؟؟
    Last edited by rabia iqbal rabi; 01-18-2014 at 05:05 PM.





  4. #4
    Member Array rabia iqbal rabi's Avatar
    Join Date
    May 2012
    Location
    Karachi, Pakistan, Pakistan
    Posts
    2,365
    Country: Pakistan
    Rep Power
    8
    میں نے مانا کہ کچھ نہیں غالب
    مفت ہاتھ آئے تو برا کیا ہے
    من لیا میں غالب ایہہ شے کائی نہیں
    مفت لبھے کائی شے تےبرا کی اے
    میں نے منیا کے کجھہ نیوں غالب
    مفت لبھے تے برا کی اے






  5. #5
    Super Moderator Array
    Join Date
    Jan 2013
    Posts
    51,844
    Country: Pakistan
    Rep Power
    56
    RIP Ghalib


  6. #6
    Member Array rabia iqbal rabi's Avatar
    Join Date
    May 2012
    Location
    Karachi, Pakistan, Pakistan
    Posts
    2,365
    Country: Pakistan
    Rep Power
    8
    Aliens are confused why Mirza Galib is their target





Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)







Similar Threads

  1. اک محبت کا مشغلہ رابعہ اقبال رابی
    By rabia iqbal rabi in forum Shair-o-Shairi
    Replies: 2
    Last Post: 11-11-2013, 11:15 PM
  2. Replies: 3
    Last Post: 08-20-2013, 04:14 PM
  3. Replies: 10
    Last Post: 02-15-2013, 02:55 PM
  4. یادوں کی بارات غزل رابعہ اقبال رابی
    By rabia iqbal rabi in forum Shair-o-Shairi
    Replies: 0
    Last Post: 01-30-2013, 07:57 PM
  5. Replies: 0
    Last Post: 07-29-2012, 03:48 PM

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  



Get Daily Forum Updates

Get Most Amazing E-mails Daily
Full of amazing emails daily in your inbox
Join Nidokidos E-mail Magazine
Join Nidokidos Official Page on Facebook


Like us on Facebook | Get Website Updates | Get our E-Magazine