After his start capturing the horrors of the Civil War for Mathew Brady's studio, 19th century photographer Timothy O'Sullivan uncovered the beauty of the great expanses of the American west