Pakistani filmmaker and first-time Oscar nominee Sharmeen Obaid Chinoy won an Academy Award on Monday for her documentary about acid attack victims