Documentary focuses on modern-day humanitarian efforts, including those of the late actor and quiet philanthropist Paul Newman